this was for a Japanese music class. This was a rough draft, so expect a lot of mistakes.
日本のヒップホップ文化
８０年代にラップとヒップホップはやっと日本まで来ました。ほどなく、B-BoysとB-Girlと言われているヒップホップオタクが現れました。ヒップホップを通じて日本若者は自由に感情が表出することをできます。保守的な日本社会との反対です。そういう若者達は同じ問題に向かっています。家で二親がいなくて、そして学校のストレスや就職のストレスも考えなければなりません。
ヒップホップの原点は黒人のアメリカなので、日本人のラッパーはどのように日本にラップに関連しますか? そこに日本のラッパーは二つの組になります。一つはもっとアメリカ人ラッパーのようなラップして、もう片方が日本についてラップします。ますます、日本についてラップをやっているラッパーは人気になっています。日本についてラップやっている人の場合をもっと話したいので、次のアーティストの歌詞を調べています。ドラゴン・アッシュとラッパ我りやの「Deep Impact」、キング・ギドラの「９１１」と「真実の弾丸」、最後に、ケ・ダブ・シャインの「なんでそんなに」と「ガキでいいんのも楽じゃねー」。
ドラゴン・アッシュとラッパ我りやのコラボレーションで「Deep Impact」を作り出しました。折り返しは「日本を変える真の音楽と・お前の鼓動直接Contact / 心に響く凄まじい爆発音・いよいよ壁は無くなるぞ」そのあと、ラッパ我りやは太く低い声でで「和訳する必要は無く・はまる/ 日本語を直に怒鳴る。」とラップします。彼らのようなラッパーはもう英語のラップを日本語で訳してありません。その代わりに、日本語で直接ラップするとラップは日本の本物になります。
１９９４年にケ・ダブ・シャイン、ジブラ、とDJ Oasisはキング・ギドラを作りました。 真実の弾丸で「変わらぬこの状況 / 不満増強 / 子供達の夢まで破壊 / してきた学歴社会・うまくできたかい? / 大学出れば良い就職」と 「Yo! もし今これを聴いてる人 / たまにはゆっくり座って自己分析。。。どこもTVではセックスとヴァイオレンス / 本当に誰かさんの大予言が実現 / 危険・ムダになる意見」とラップします。はっきり日本の社会に対しての文句です。彼らは聴いている人にそれら自身の生活を分析してほしい。そのあと、彼らの「９１１」で、アメリカの１１日９月についてラップしました。「失ったぜ多くのDNA HEY BACK PLAY BACK・また死んでくぜ/ 誰かいい説明 できりゃ言ってくれ・これはテロリスト・対・国家？/ いや違う・一部の報道だけでは見間違うそんなメディア戦略・揺らぐ善悪/浮かぶ幻覚は過去に落ちた原爆・夢に見た新世紀」はジブラの句。“落ちた原爆”というのは、広島と長崎に落ちた原子爆弾。一人の人の悪事は全体の人種を判断するべきではありません。それを覚えなければなりません。そしてケ・ダブの句は「また夜中に光る砂漠の空・毎晩ミサイル放つ音が / 神以外にだれが裁くものか・もう再交渉しようとしない あの大統領 / 報復による・報復による・報復 いつになっても得られない幸福 / 誰がどこで何をより何故 起きたかの方が大切だぜ / 文明と正義、偽善、ごちゃ混ぜ・アフガン難民に吹く冷たい風 / 犠牲はいつも市民の方へ来る 今夜もブッシュはベッドで眠る」。ケ・ダブの意見はブッシュ大統領のせいで、罪もない人々が亡くなっています。キング・ギドラのラップは巻き起こして、世界の問題について自由にラップしました。そうすると、聴いている人もその問題が気になるはずでした。
最後はケ・ダブ・シャイン、渋谷で育ったラッパーです。彼の慣例的な音楽は渋谷の育ちについてのラップです。「ガキでいいんのも、楽じゃねー」はケ・ダブの青年期の思い出です。折り返しは「ガキでいんのもラクじゃねぇ・嫌なプレッシャー与えまくられ / 汚れた大人になるまで・ただ時間が過ぎるの待つだけ」。この歌で、若者の不安を感じます。近所で遊んで、学校と家族の問題のせいで自殺を考えました。でも彼は自身の近所をちゃんと見ると「自分で自分の生き方変えた んで本当の自分に会えた」。渋谷で、ケ・ダブは外国人の増えている人口も気付きました。だから「なんでそんなに」を同国民のために作りました。「なぜそんなに英語を使ってやんのが好きなの / そりゃなんでも自分の言葉を使わなすぎだろ / まだ誰だか別のに憧れ真似する主義じゃもう / まず魂の入った言葉や情熱抜きなモン」。渋谷は日本にあるなのに、皆は日本人なのに、英語を使いすぎます。日本人は愛国のために日本語を使わなくていけないという感じです。ケ・ダブの目標は英語で歌っているアーティストです。「気分悪くなるような歌詞 言霊ねぇのに用はなし / そんでヒップホップだとは超悲しい まだアニメの歌の方がマシ / 変な曲何語だそれ そうだそういやSell Outの過去形」ケ・ダブに英語で歌っている日本の音楽を聴くだけでは気持ち悪くなります。英語で歌う人は“Sell out”だと彼は思います。ケ・ダブのラップする目的は簡単です：日本人若者が外国を憧れるのを止めて、そして自身の国を誇ります。
今日の日本のラップ/ヒップホップ運動はアメリカラップの物真似じゃなくて、もっと日本的になります。日本人ラッパーは日本のことについてラップが始めます。、和訳しないで、毎日の使っている日本語でラップするのが流行ってなります。日本のラップ（アメリカのラップじゃなくて）は若者に大切です。自身のスタイルを使えたから、日本ラップはどんな方向を取るか知らずに、ラップ音楽を製作しながら楽しむか、ただ聴いて楽しんでいます。
© Caroline Alicia Harris
post script If you are the copyright owner of anything metioned in the above essay, I do have the bibliography os my sources if you need to see them. I choose not to post them on this site, in the hopes nothing will be reused.